Orden Franciscana Seglar

Ordo Franciscanus Sæcularis

  • Register

K O I N Ō N I A
...caminando juntos

CONFERENCIA DE LOS ASISTENTES ESPIRITUALES GENERALES OFS-JUFRA

 

2016-4                                                                                                        Año 23                                                                                                       n. 92

DOC 

 

  1. Introducción

Al final de nuestro recorrido por el tema principal: La misericordia: gracia transformante y misión, dedicamos este número al tema de la OFS y las obras de misericordia hoy. Las obras de misericordia corporales: dar de comer al hambriento, dar de beber al sediento, vestir al desnudo, acoger al extranjero, asistir a los enfermos, visitar a los presos, enterrar a los muertos; y las obras de misericordia espirituales: enseñar al que no sabe, dar un buen consejo al que lo necesita, corregir al que se equivoca, perdonar al que nos ofende, consolar al triste, sufrir con paciencia los defectos del prójimo, orar a Dios por los vivos y por los difuntos, están basadas en el Evangelio y establecidas en el Catecismo de la Iglesia. Queremos considerar en un primer momento, la novedad de la legislación actual de la OFS en relación a las obras de misericordia. Posteriormente, consideraremos las obras de misericordia corporales y después las obras de misericordia espirituales en la legislación actual de la OFS.

  1. La novedad de la Regla de la OFS actual

La Regla OFS, aprobada por el beato Papa Pablo VI con la Carta Apostólica Seraphicus Patriarca del 24 de junio de 1978, está profundamente marcada por la reforma introducida en la Iglesia por el Vaticano II. La Regla actual “adapta la Orden Franciscana Seglar a las exigencias y a las esperanzas de la santa Iglesia, en las nuevas condiciones de los tiempos”.[1] Es una aplicación concreta de la enseñanza del Concilio especialmente en relación con la llamada universal a la santidad (cf. LG 5); y el lugar especial que ocupan los laicos en la vida y la misión de la Iglesia (LG 4). Un elemento revolucionario se nota de inmediato comparando la Regla de 1978 con las reglas anteriores de los terciarios franciscanos: la centralidad de Cristo y del Evangelio. Recomenzar desde Cristo y el Evangelio en su simplicidad, como lo hizo, precisamente, San Francisco de Asís, es el camino seguro para la actualización de la Iglesia lanzada por el Consejo.

El primer artículo de la Regla antigua llamada Memoriali propositi es el siguiente: “Los hombres pertenecientes a esta Fraternidad se vestirán de paño humilde, sin color, cuyo precio no exceda los seis sueldos de Ravena el brazo, a no ser que...”.[2] Por lo tanto, la atención se puso inmediatamente en el aspecto exterior de los miembros; lo mismo con respecto a la abstinencia, el ayuno, la forma de orar, los sacramentos, la visita a los enfermos, los funerales de los miembros, etc. todo es normativa. En la Regla de Pablo VI, sin embargo, las normas desaparecen. "La regla y la vida de los franciscanos seglares es ésta: guardar el santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo siguiendo el ejemplo de San Francisco de Asís, que hizo de Cristo el inspirador y centro de su vida con Dios y los hombres".[3] Como principio, la Regla OFS no establece una serie de prácticas externas devocionales o caritativas que han de cumplirse, sino el Evangelio y la persona de Jesucristo que hay que observar. De hecho, la humanidad no puede salvarse a sí misma, incluso haciendo todo el bien que pueda. La salvación es dada libremente por Dios en Jesucristo. “Jesucristo es el rostro de la misericordia del Padre”.[4] Cuando uno acepta a Jesucristo como su Señor y Salvador, y se deja guiar por su Espíritu, las obras de misericordia son como frutos de un árbol bueno; el buen vino que rebosa necesariamente de una jarra llena. Sin el señorío Jesús en el corazón humano, una causa de la perversidad del corazón humano, estas obras exteriormente buenas pueden convertirse fácilmente en una perversión de la misma caridad que pretenden expresar. Graham Hancock denuncia amargamente lo que él llama las industrias de la caridad, que en última instancia agrava la miseria de los miserables y aumenta la riqueza de los ricos;[5] una corrupción de la bondad y del Evangelio.

Las Constituciones Generales afirman aún más claramente esta centralidad de Cristo: “La espiritualidad del franciscano seglar es un proyecto de vida centrado en la persona de Cristo y en su seguimiento, más que un programa pormenorizado para llevarlo a la práctica”.[6] Esto no significa dar menos importancia a las obras de misericordia, sino tener cuidado de no dejar de lado al Salvador en un esfuerzo de beneficencia que por sí solo no puede salvar al mundo. Por tanto, la Regla invita a los franciscanos una conversión continua, en una penitencia diaria, sin especificar la forma o naturaleza. Es en el corazón y en la Iglesia, que se realiza esta conversión y las obras de misericordia son frutos de la conversión: “Limpia primero la copa por dentro, y así también quedará limpia por fuera” (Mt 23, 26).

  1. Tuve hambre y me diste de comer” (Mt 25, 35)
    La OFS y las obras de misericordia corporales

La predicación de Jesús nos presenta estas obras de misericordia para que podamos darnos cuenta si vivimos o no como discípulos suyos”.[7]

La vida en fraternidad en una Orden universal como la OFS permite realizar obras colectivas que son siempre mayores que la suma de obras que un miembro individual pueda hacer. La Regla de la OFS establece que: “Todos los hermanos y hermanas ofrezcan una contribución en proporción a las posibilidades de cada uno, para sufragar los gastos necesarios de la vida de la Fraternidad o para obras de culto, de apostolado y de caridad”.[8] La caridad se entiende tanto dentro como fuera de la misma fraternidad. Un artículo de la primera Regla nos aclara este punto: “Cada uno de un denario de la moneda corriente al tesorero. El tesorero los recogerá y distribuirá entre los hermanos y hermanas pobres, con el consejo del Ministro. Especialmente a los enfermos y a quienes no tuvieren exequias fúnebres. Luego lo distribuirán entre los demás pobres. Del mismo dinero se hagan ofrendas a la Iglesia”.[9] De hecho, una fraternidad que se apura a socorrer a otras personas de fuera, mientras que sus miembros carecen de lo necesario para vivir, se contradice y corre el riesgo de escandalizar a los que debía evangelizar; “En esto todos reconocerán que ustedes son mis discípulos: en el amor que se tengan los unos a los otros” (Jn 13, 35). El sello distintivo de una comunidad eclesial es el amor mutuo. “La Fraternidad local necesita ser canónicamente erigida, y se convierte así en la primera célula de toda la Orden y en signo visible de la Iglesia, que es una comunidad de amor”.[10] La caridad en la verdad siempre tiene prioridad. En estos tiempos en los que el papa Francisco, con sus enseñanzas y su ejemplo, llama la atención de todos hacia los últimos, la llamada es cuánto más fuerte para cada comunidad eclesial, y más aún para los franciscanos. El Papa Benedicto XVI ya enseñaba que la sociedad que no se preocupa por sus pobres es una sociedad mala e inhumana. Sin limitar los horizontes de su caridad, sino porque los recursos son siempre limitados, la fraternidad OFS tiene la obligación de cuidar ante todo de sus miembros necesitados.

Algunas exigencias de las Constituciones Generales OFS al respecto: Los franciscanos seglares...

- Profundicen en los verdaderos fundamentos de la fraternidad universal y creen en todas partes espíritu de acogida y una atmósfera de hermandad.  Rechacen con firmeza toda forma de explotación, de discriminación, de marginación y toda actitud de indiferencia hacia los demás.

- Colaboren con los movimientos que promueven la hermandad entre los pueblos: comprométanse a “crear condiciones dignas de vida” para todos y a trabajar por la libertad de todos los pueblos.

- …promuevan activamente iniciativas para la salvaguarda de la creación, esforzándose para evitar la contaminación y la degradación de la naturaleza, y crear condiciones de vida y ambiente, que no sean una amenaza para el hombre.[11]

III. “Al ver a la multitud, tuvo compasión” (Mt 9, 36)
           La OFS y las obras de misericordia espirituales

Entre las obras de misericordia espirituales, aquí queremos considerar sólo el corregir a los pecadores. Un pecador es de hecho un ciego que corre hacia su propia ruina y la de otros que arrastra tras de sí. Por lo tanto, amonestarlo es un gran acto de amor, una grave responsabilidad para el profeta: “Cuando yo diga al malvado: «Vas a morir», si tú no hablas para advertir al malvado que abandone su mala conducta, el malvado morirá por su culpa, pero a ti te pediré cuenta de su sangre” (Ez 33, 8). El silencio es complicidad. En estos días profundamente marcados por el relativismo y el individualismo, es necesario un amor y un valor más grandes para corregir a quien está en el error.

La segunda parte de la exhortación de San Francisco a los hermanos y hermanas de la penitencia también conocida como Carta a todos los fieles, que es el prólogo oficial de la Regla actual es una fuerte advertencia a los pecadores: “aquellos y aquellas que no llevan vida en penitencia, y no reciben el cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo, y ponen por obras vicios y pecados...”. Molti, oggi, non avranno il corragio di pronunciare queste p arole davanti a una audienza, ma tutti le possono divulgare.Muchos, hoy, no tendrían el valor de pronunciar estas palabras públicamente, pero todos las pueden divulgar.Per i Francescani Secolare a cui la Regola è data dalla Chiesa, divulgare la stessa Regola con questa scritta di San Francesco è un modo partecipare all'opera del serafico Padre san Francesco che voleva tanto mandare tutti in Paradiso. Para los franciscanos seglares, a quienes la Iglesia ha dado la Regla, difundir la misma Regla con este escrito de San Francisco es una manera de participar en la obra del Seráfico Padre San Francisco que mucho deseaba enviar a todos al paraíso.Ammonire una persona che vive nel peccato è cercare un più grande bene non solo per l'individuo ma anche per la società. Corregir a una persona que vive en el pecado es buscar un bien mayor, no sólo para el individuo sino también para la sociedad. SanSan Francesco che sapeva spesso scrivere queste parole su l l'impulso dello Spirito Santo solito concedeva la sua benedizione a quelli che le faccevano pervenire a molti: “E tutti quelli e quelle che con benevolenza le accoglieranno e le comprenderanno e ne invieranno copie ad altri, se in esse persevereranno fino alla fine, li benedica il Padre e il Figlio e lo Spirito Santo.”Francisco, que a menudo sabía cómo escribir estas palabras bajo el impulso del Espíritu Santo, generalmente concedía su bendición a los que las hacían llegar a muchos: “Y a todos aquellos y aquellas que las reciban benignamente, las entiendan y envíen copia de las mismas a otros, y si en ellas perseveran hasta el fin (Mt 24,13), bendígalos el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo. Amén”.[12]                   

In guisa di Conclusione ; En guisa de conclusión:Una Misericordia alle dimensioni universali una misericordia de dimensiones universales

In 2016, L'OFS ha tra 250-300,000 membri sparsi in 116 paesi nel mondo, tra cui 79 fratenità nazionali costituite. En 2016, la OFS cuenta con entre 250,000 y 300,000 miembros en 116 países, incluyendo 79 fraternidades nacionales constituidas. L'unità dell'Ordine permette ad ogni membro e ad ogni fraternità OFS di praticare le opere di misericordia a livello mondiale.La unidad de la Orden permite a cada miembro y a cada fraternidad OFS practicar las obras de misericordia a nivel mundial. Così, da 2009, la Presidenza CIOFS ha potuto mandare una delegazione per consolare i fratelli e le sorelle colpiti dal terremoto in Haiti.Por lo tanto, desde 2009, la Presidencia CIOFS fue capaz de enviar una delegación para consolar a nuestros hermanos y hermanas afectados por el terremoto en Haití. Posteriormente, Di seguito ha porta to avanti il progetto Haiti dando il contribut o di tutto l'OFS per l'aiuto dei bisognosi in quel paese.llevo a cabo el proyecto Haití, aportando la contribución de toda la OFS para ayudar a los necesitados en ese país.Le Fraternità a diversi livelli, realizzano diversi iniziative di opere di misericordia. Las fraternidades a distintos niveles, realizan diferentes iniciativas de obras de misericordia. La carità visuta in fraternità a diversi livelli si chiama anche la solidarietà el a prattica della solidarietà all'interno dell'Ordine ha permesso la realizzazione di molti progetti a favore dei bisognosi nel mondo.La caridad vivida en los diversos niveles de la fraternidad, también se llama solidaridad y la práctica de la solidaridad dentro de la Orden ha permitido la realización de muchos proyectos en favor de los necesitados en el mundo.Infine, è sempre più nobile p reven ire che guarire . Por último, siempre es más noble prevenir que curar. Es más noble prevenir la miseria que curarla. Quindi, per l'OFS, p romuovere la fratellanza universale, la giustizia e la pace, è una via nobile che l'attuale legislazione OFS propone ai membri . Por lo tanto, para la OFS, el mejor modo de prevenir la miseria es promover la hermandad universal, la justicia y la paz, una vía noble que la legislación actual OFS propone a los miembros.

NOTICIAS – CAPÍTULOS – VISITAS – REUNIONES

Croazia – Capitolo nazionale elettivoCroacia – Capítulo nacional electivo

Il capitolo nazionale elettivo dell'OFS in Croazia è stato celebrato dal 7 al 9 ottobre 2016 presso il Centro Francescano Tabor - in Samobor.El Capítulo nacional electivo de la OFS de Croacia fue celebrado del 7 al 9 de octubre de 2016 en el Centro Franciscano Tabor, en Samobor.Il Capitolo è stato presieduto dal Ministro Generale Tibor Kauser e da Fr. José Antonio Cruz Duarte OFM, Assistente Generale dell'OFS a nome della CAS. El Capítulo fue presidido por el Ministro general Tibor Kauser, acompañado por Fr. José Antonio Cruz Duarte, OFM, Asistente general de la OFS, en nombre de la CAS.In uno spirito di preghiera, fraternità, servizio e accoglienza hanno partecipato 51 fratelli; En un espíritu de oración, fraternidad, servicio y acogida participaron 51 hermanos; tra loro 32 capitolari con diritto di voto. entre ellos 32 capitulares con derecho a voto.Erano presenti i 3 assistenti nazionali dell'OFS e diversi assistenti regionali dell'OFS e della Gifra. Estuvieron presentes los tres asistentes nacionales de la OFS y diversos Asistentes regionales de la OFS y de la JuFra.Il 7, Fr. José Antonio Cruz Duarte OFM ha tenuto la riflessione “Vivere la misericordia in fraternità”. El día 7, Fr. José Antonio presentó la reflexión “Vivir la misericordia en fraternidad”. ElL'8, Tibor Kauser ha tenuto la conferenza “Come devono essere gestito l'OFS, applicazione pratica ”. día 8, Tibor Kauser impartió la conferencia “Cómo se debe gestionar la OFS: la aplicación práctica”. Branka Černugelj è stata eletta Ministro nazionale, Vladimir Rosančić è stato eletto Consigliere Internazionale e Samanta Jadreško Consigliere Internazionale sostituto. Branka Černugelj fue elegida Ministra nacional, Vladimir Rosančić fue elegido Consejero internacional y Samanta Jadreško Consejera internacional sustituta.La Messa di insediamento è stata celebrata dopo l'elezione nella Chiesa dell'Assunzione della Beata Vergine Maria presso il convento francescano di Samobor. La Misa de toma de posesión se celebró después de la elección en la Iglesia de la Asunción de la Virgen María, en el convento franciscano de Samobor.

Francia – Capitolo nazionale elettivoFrancia – Capítulo nacional electivo

Il capitolo nazionale elettivo dell'OFS-Francia è stato tenuto il 8-9 ottobre 2016 a Bernay-en-Champagne.El Capítulo nacional electivo de la OFS de Francia se llevó a cabo los días 8 y 9 de octubre de 2016 en Bernay-en-Champagne. Sono stati presenti ___delegati di 22 Regioni, 8 Assistenti Regionali e alcune osservatori.Estuvieron presentes delegados de las 22 regiones, 8 Asistentes regionales y algunos observadores.Il capitolo fu presieduto da Attilio Galimberti, Consigliere internazionale delegato da Tibor Kauser, Ministro Generale OFS, assistito da Fr. Eric Bidot OFMCap Ministro Provinciale della Francia, delegato dalla CAS. El Capítulo fue presidido por Attilio Galimberti, Consejero internacional, delegado de Tibor Kauser, OFS, Ministro general, asistido por Fr. Eric Bidot OFMCap, Ministro provincial de Francia, delegado de la CAS.Tutto il lavoro è stato svolto in un clima tipicamente francescano di gioia, di semplicità e di fraternità. Todo el trabajo se llevó a cabo en una atmósfera típicamente franciscana de alegría, sencillez y fraternidad.Secondo Fr. Eric Bidot, è stato un capitolo di transizione anche se questa dovrebbe durare ancora alcuni anni. Según Fr. Eric H. Bidot, fue un capítulo de transición, si bien ésta todavía durará varios años.Tutto il Consiglio nazionale è stato rieletto. Fue reelegido todo el Consejo nacional.Ministra e Consigliere internazionale: Chantal Auvray; Ministro y Consejera internacional: Chantal Auvray;Vice-ministra e Consigliere internazionale sostituto: Viceministra y Consejera internacional sustituta:Claire Déchenaux. Claire Déchenaux.

Roma, Seraphicum – Presidenza CIOFSRoma, Seraphicum – Presidencia CIOFS

Il secondo incontro della Presidenza del CIOFS per l'anno 2016 si è tenuto a Roma presso il Collegio Seraphicum dal 15 al 22 ottobre come previsto nella programmazione. La segunda reunión de la Presidencia CIOFS del 2016 se realizó en Roma, en el Colegio Seraphicum, del 15 al 22 de octubre, según lo previsto en la programación. È stato una settimana di lavoro intenso, di ascolto, di condivisione, di discussione, di confronto, ma anche di preghiera per i membri della Presidenza.Fue una semana de intenso trabajo, escucha, intercambio, discusión, cotejo, pero también de oración. Tra i dieci membri laici, 9 erano presente dal primo giorno.La sera di sabato 15, i membri hanno condiviso una serata fraterna e una cena con il Consiglio nazionale dell'OFS Italia nella sede nazionale in via delle Mura Aurelia, 9. Martedi 18, è stato fatta una visita guidata nelle scavi del Vaticano.La noche del sábado 15, los miembros de la Presidencia compartieron una velada fraterna y una cena con el Consejo nacional OFS de Italia en su sede nacional, en la vía Aurelia, 9. El martes 18, se hizo un recorrido guiado en las excavaciones del Vaticano.

Tra le decisioni presi durante questa Presidenza, si nota: Entre las decisiones tomadas durante esta Presidencia, señalamos:

  • -Il tema del Capitolo Generale: "Come tu mi hai mandato nel mondo, anch'io li ho mandati nel mondo. (Gv 17,18) ";El tema del Capítulo General: “Como tú me enviaste al mundo, también yo los he enviado al mundo” (Jn 17,18); sottotitolo: Animare e Guidare l'OFS nel mondo di oggi. Subtítulo: “Animar y guiar a la OFS en el mundo de hoy.(1610-42).”
  • -Sono invitati dalla Presidenza al Capitolo Generale 2017: tutti i Ministri Generali della CFF e Benedetto Lino per un giorno;Los invitados por la Presidencia al Capítulo general de 2017.
  • -La Fraternità emergente di Malesia-Singapore si divide in due fraternità nazionali emergenti Fraternità nazionale emergente di Malesia e Fraternità nazionale emergente di Singapore a decorrere da maggio 2017. (1610-25).La Fraternidad emergente de Malasia y Singapur se divide en dos: Fraternidad nacional emergente de Malasia y Fraternidad nacional emergente de Singapur a partir de mayo de 2017.
  • -Secondo le grave cause, la Presidenza CIOFS decide di non permettere a Francis Albert di essere eletto in nessun ufficio del Consiglio Nazionale.-Il numero dei consiglieri internazionali Gifra sarà sei;El número de Consejeros internacionales JuFra será de seis; (1610-37).La Presidenza approva che la prossima elezione dei consiglieri internazionali Gifra e dei rispettivi sostituti sia via email;La Presidencia aprueba que la próxima elección de los Consejeros internacionales de la JuFra y sus sustitutos respectivos se realice a través de correo electrónico(1610-39)..

TanzaniaCapitolo elettivoTanzaniaCapítulo nacional electivo

Il capitolo nazionale elettivo dell'OFS-Tanzania è stato tenuto dal 26 al 30 ottobre 2016 al Convento San Damiano dei Frati Cappuccini di Msimbazi – Dar es Salaam.El Capítulo nacional electivo de la OFS-Tanzania se celebró del 26 al 30 de octubre de 2016 en el convento San Damián de los Capuchinos de Msimbazi - Dar es Salaam. Fu presieduto da Michel Janian, Consigliere di Presidenza delegato da Tibor Kauser Ministro General OFS. Fue presidido por Michel Janian, Consejero de la Presidencia y delegado de Tibor Kauser, Ministro general OFS.Egli fu assistito da Fr. Felician Kavishe, OFMCap., Delegato dalla CAS. Fue asistido por Fr. Feliciano Kavishe, OFMCap, delegado de la CAS.Lucia Nambuo fu eletta Ministro nazionale e Felix Mosha fu eletto Consigliere Internazionale. Lucía Nambuo fue elegida Ministra nacional y Félix Mosha fue elegido Consejero Internacional.La Messa di apertura et quella della chiusura furono presiedute da Fr. Sergi Tarimo OFMCap. La Misa de apertura y la de clausura fueron presididas por Fr. Sergi Tarimo OFMCap.Durante Massa di chiusura, sabato 29, Michel ha insediato il Consiglio neo-eletto. Durante la Misa de clausura, el sábado 29, Michel dio posesión al Consejo y Ministro recién elegidos.L'atmosfera durante il capitolo era fraterna, calma e trasparente. El ambiente durante el Capítulo fue fraterno, tranquilo y transparente.

Canada – V isita F raterna e P astoraleCanadá – Visitas fraterna y pastoral

Alla richiesta del Consiglio nazionale, Le visite Fraterna e Pastorale al Consiglio Nazionale dell'OFS-Canada sono state fatte contemporaneamente rispettivamente da Tibor Kauser, Ministro Generale OFS, e Fr. Francis Bongajum Dor, OFMCap.A petición del Consejo nacional, las visitas fraterna y pastoral al Consejo nacional de la OFS de Canadá fueron realizaron simultáneamente por Tibor Kauser, Ministro general de la OFS, y Fr. Francis Bongajum Dor, OFMCap, Assistente Spirituale Generale dal 27 al 28 ottobre presso il Centro Spirituale delle Ursuline in Loretteville, Québec.Asistente general, respectivamente, del 27 al 28 de octubre, en el Centro Espiritual de las Ursulinas, en Loretteville, Quebec.Questo immediatamente fu seguito il 29 et 30 ottobre da un Capitolo nazionale spirituale. Siguió inmediatamente, del 29 al 30 de octubre, un Capítulo nacional espiritual.Presente quest'appuntamento fraterno erano presenti 9 membri del Consiglio nazionale con due Assistenti Spirituali nazionali. A esta fraterna cita asistieron nueve miembros del Consejo nacional y dos Asistentes nacionales. FrFr. Gerry Clyne, OFM è arrivato più tardi.. Gerry Clyne, OFM, llegó después.In settembre 2016, secondo il rapporto demografico sottoposto in preparazione per la visita, la fraternità nazionale OFS del Canada ha 12 regioni (3 Anglofone e 9 Francofone). En septiembre de 2016, según el informe demográfico enviado en preparación para la visita, la Fraternidad nacional OFS de Canadá tiene 12 regiones (3 de habla inglesa y 9 de habla francesa).Non hanno ancora una sede nazionale. Todavía no tienen una sede nacional.Gli archivi sono tenuti nel convento dei Frati OFM in Montreal. Los archivos se guardan en el convento de los frailes OFM de Montreal. I visitatori hanno avuto tempo sufficiente per ascoltare in privato i membr i del Consiglio e quindi incontrare il Consiglio riunito. Los visitantes han tenido suficiente tiempo para escuchar en privado a los miembros del Consejo y para reunirse después con todo el Consejo. I Visitatori accompagnati daLos visitantes, acompañados deGilles Métivier, Ministro nazionale, e Fr. André Chicoine OFMCap. Gilles Métivier, Ministro nacional y Fr. André Chicoine OFMCap, Assistente Spirituale nazionale, hanno fatto una visita a Sua Eminenza Gérald Cyprien Lacroix Cardinale, vescovo di Québec.Asistente nacional, hicieron una visita a su eminencia el cardenal Gérald Cyprien Lacroix, obispo de Quebec.Il Ministro Provinciale, Fr. Marc OFM ha fatto una visita ai Capitolari. El Ministro provincial, Fr. Marc Le Goanvec, OFM, hizo una visita al Capítulo.I Visitatori hanno poi apprezzare l'impegno con cui il Consiglio serve la fraternità nazionale con un grande desiderio di lavorare insieme nonostante le sfide poste dal le due lingue ufficiali. Los visitantes apreciaron después el empeño con el que el Consejo sirve a la Fraternidad nacional y el gran deseo de trabajar juntos, a pesar de los desafíos planteados por tener dos lenguas oficiales.La tesoriera eletta, Leonarda Macneil, ha deciso di finire il suo servizio alla fraternità nazionale alla fine dell'anno in corso a causa delle esigenze del suo lavoro. La tesorera electa, Leonarda Macneil, decidió concluir su servicio a la Fraternidad nacional a finales de este año debido a las exigencias de su trabajo.

Kotagiri, India – Capitolo nazionaleKotagiri, India – Capítulo nacional

Il capitolo nazionale dell'OFS dell'India si è svolto dal 27 al 29 ottobre, 2016, nella casa di ritiro dei Cappuccini, a Kotagiri, nel distretto di Nilgiri, Ooty, Tamil Nadu.El capítulo nacional de la OFS de la India se celebró del 27 al 29 de octubre de 2016 en la casa de retiro de los capuchinos, en Kotagiri, en el distrito de Nilgiri, Ooty, Tamil Nadu.Erano presenti un'ottantina di persone tra capitolari, 15 assistenti spirituali, 10 osservatori e altri invitati, oltre ad AugustineYoon, Consigliere della Presidenza e delegato del Ministro generale, Tibor Kauser, e Fr. Amando Trujillo Cano, TOR, Assistente generale OFS-YouFra, a nome della CAS. Había unas ochenta personas entre capitulares, 15 asistentes espirituales, 10 observadores y otros invitados, además de Augustine Young, Consejero de la Presidencia y delegado del Ministro general, Tibor Kauser, y Fr. Amando Trujillo Cano, TOR, Asistente general OFS-JuFra, en nombre de la CAS. La mattina del 27, prima del capitolo, c'è stato un incontro del consiglio nazionale alla fine di cui sono stati invitati Augustine and Fr. Amando per parlare sulla contribuzione finanziaria della Fraternità nazionale dell'India alla Presidenza del CIOFS.En la mañana del 27, antes del capítulo, se realizó una reunión del Consejo nacional al final de la cual se invitó a Agustín y Fr. Amando para hablar de la contribución financiera de la Fraternidad nacional de la India a la Presidencia del CIOFS. Per l'apertura del capitolo era presente SER Dr. A. Amalraj, vescovo della diocesi di Ootacamund, oltre a un provinciale e un Vice-Provinciale OFMCap.Para la apertura del capítulo estuvo presente S.E.R. Dr. A. Amalraj, obispo de la diócesis de Ootacamund, además de un Ministro provincial y un Viceministro provincial OFMCap.La prima parte del Capitolo ha compresso varie cerimonie e discorsi, seguiti dalle relazioni dei Consiglieri e il Ministro nazionali e dalle presentazione da parte di Augustine e Fr. Amando. La primera parte del capítulo comprendió varias ceremonias y discursos, seguidos de los informes de los Consejeros y el Ministro nacionales y de una presentación de parte de Augustine y otra de Fr. Amando.Si è discusso anche il tema degli ammendamenti agli Statuti nazionali e il percorso per la sua approvazione da parte della Presidenza del CIOFS. También se trató la cuestión de las enmiendas al Estatuto nacional y el proceso a seguir para su aprobación por parte de la Presidencia del CIOFS.Nel pomeriggio del secondo giorno è stata effettuata una visita a un giardino botanico e alla casa del noviziato dei frati OFMConv. En la tarde del segundo día se realizó una visita a un jardín botánico y a la casa del noviciado de los frailes OFMConv.Siccome non c'erano condizioni favorevoli per lo svolgimento del capitolo elettivo, Augustine ha nominato, dopo una consultazione privata, un Ministro e un Consiglio nazionali provvisori con il compito di organizzare un capitolo elettivo entro un anno e lavorare per la riconciliazione tra i membri dell'OFS. Puesto que no había condiciones favorables para el desarrollo del capítulo electivo, Augustine nombró, después de una consulta privada, a un Ministro y un Consejo nacional provisionales con la tarea de organizar un Capítulo electivo dentro de un año y trabajar por la reconciliación entre los miembros de OFS.Ambedue membri della Presidenza, Augustine e Fr. Amando, sono riconoscenti per l'assistenza e aiuto offertoli dai due Assistenti spirituali nazionali, Fr. SaviourKaramveril, OFMConv, presidente di turno della loro conferenza, e Fr. Marion Pulichamakil, TOR, e per l'ospitalità fraterna da parte dei frati del TOR e dell'OFMConv. Ambos miembros de la Presidencia, Augustine y Fr. Amando, agradecen la asistencia y ayuda que les ofrecieron los dos Asistentes nacionales, Fr. Saviour Karamveril, OFMConv, presidente de turno de la Conferencia de Asistentes nacionales, y Fr. Marion Pulichamakil, TOR, y por la fraterna hospitalidad de los frailes OFMConv y de la TOR.

USA, Orlando, FA – V isita F raterna e P astoraleEE.UU., Orlando, FA – Visitas fraterna y pastoral

Las Le VFP al Consiglio Nazionale Esecutivo (NEC) dell'OFS Stati Uniti furono condotte da Chelito Nuñez, OFS-Vice Ministra General, e Fr Francis Bongajum Dor, OFMCap.VFP al Consejo ejecutivo nacional (CEN) de la OFS de Estados Unidos fueron realizadas por Chelito Núñez, OFS, Viceministra general, y Fr. Francis Bongajum Dor, OFMCap,Assistente Generale dal 31 ottobre al 6 novembre 2016 presso il Centro di ritiro San Pedro in Orlando- Florida, sull'invito del Consiglio Nazionale Esecutivo (NEC). Asistente general, del 31 de octubre al 6 de noviembre de 2016, en la casa de retiros de San Pedro Orlando-Florida, por invitación del CEN.I primi due giorni della visita furono dedicati al NEC. Los dos primeros días de la visita se dedicaron al CEN.Secondo la recente statistica, la Fraternità nazionale degli Stati Uniti ha 12,224 membri Professi e 1076 candidati. Según estadísticas recientes, la Fraternidad nacional de Estados Unidos tiene 12.224 miembros profesos y 1.076 candidatos. Ci sono 30 Fraternità Regionali e 625 Fraternità Locali di cui 131 sono senza Assistenti Spirituali Locali.Hay 30 Fraternidades regionales y 625 Fraternidades locales, de las cuales 131 no cuentan con Asistentes espirituales.Il NEC è composto di 8 membri eletti e il presidente di turno della CNSA. El CEN se compone de 8 miembros elegidos y el presidente de turno de la Conferencia de Asistentes espirituales nacionales (CAEN).Di questi, due - Mary Stronach e Mattie Ward non sono stati presenti per la visita .Dopo un primo incontro introduttivo, I due visitatori hanno ascoltato singolarmente quasi tutti i membri del NEC prima dell'arrivo degli altri membri del consiglio nazionale e altri invitati per il capitolo nazionale. Después de una primera reunión de presentación, los dos visitantes oyeron de forma individual a casi todos los miembros del CEN. Los Ministri regionali e Delegati da tutte e 30 regioni erano presenti, inclusi gli invitati da Guam e dalle Isole Vergini.Ministros regionales y los delegados de todas las 30 regiones estuvieron presentes, incluyendo los invitados de Guam y las Islas Vírgenes.Tre Assistenti Spirituali Nazionali erano presenti durante tutto il capitolo, Br. Robert Brady, OFM (presidente di turno del CNSA); Tres Asistentes nacionales estuvieron presentes durante todo el capítulo: Fr. Robert Brady, OFM, (Presidente de turno de la CAEN); Fr. C h risto pher Panagoplos, TOR; Fr. Christopher Panagoplos, TOR, y Br. Alessandro Escalera, OFMCap.Fr. Alessandro Escalera, OFMCap.Il Vescovo della Diocesi di Orlando, M gr John Gerard Noonan onorò l'invito del Consiglio per presiedere la Massa di apertura il 1 novembre. El Obispo de la Diócesis de Orlando, Mons. John Gerard Noonan aceptó la invitación del Consejo a presidir la Misa de apertura el 1 de noviembre.Questa è stata una opportunità per i visitatori di fare scambi con il Prelato per gli interessi dell'OFS. Esto propició la oportunidad para que los visitantes intercambiaran algunas palabras con el prelado sobre los asuntos de la OFS. Durante la visita, Chelito prese il tempo necessario per verificare i libri e quindi firmare quelli che venivano firmati.Durante la visita, Chelito se tomó el tiempo para revisar y firmar los libros respectivos. Dalle discussioni è stato chiarito che Mattie Ward, Segretaria eletta del NEC, aveva totalmente mancato nell'adempiere ai suoi doveri e c'era poca speranza che lei era pronta per ricominciare.Las VFP fueron una gran oportunidad para cotejar y trabajar en un espíritu fraterno y de oración.L a Massa di chiusura , fu presieduto da Fr Francis Dor, OFMCap. La Misa de clausura fue presidida por Fr. Francis Dor, OFMCap, el sil sabato 5 novembre.ábado 5 de noviembre.

Papua Nuova Guinea – Capitolo nazionale elettivoPapúa Nueva Guinea – Capítulo nacional electivo

Il capitolo nazionale elettivo dell'OFS in Papua Nuova Guinea è stato celebrato dal 1 al 6 novembre 2016 presso la Parrocchia “St.El Capítulo nacional electivo de la OFS de Papúa Nueva Guinea se llevó a cabo del 1 al 6 de noviembre de 2016 en la Parroquia “San Michael” in Lae City. Michael”, en la ciudad de Lae.Il Capitolo è stato presieduto da Augustine Young membro della Presidenza CIOFS, delegato del Ministro Generale Tibor Kauser. El Capítulo fue presidido por Augustine Young, miembro de la Presidencia CIOFS y delegado del Ministro general, Tibor Kauser.Come testimone della comunione con la famiglia francescana è stato presente Fr. Joe Quentaip OFM, delegato della CAS. Como testigo de la comunión con la Familia Franciscana estuvo presente Fr. Joe Quentaip OFM, delegado de la CAS. In uno spirito di appartenenza alla medesima famiglia, preghiera, fraternità, servizio e accoglienza hanno partecipato 20 capitolari e 13 osservatori.En un espíritu de pertenencia a la misma familia, de oración, fraternidad, servicio y acogida, participaron 20 capitulares y 13 observadores.Era presente l'Assistente nazionale dell'OFS: Fr. Edward Meli OFM. Estuvo presente el Asistente nacional, Fr. Edward Meli, OFM.Erwin Maritua è stato eletto Ministro nazionale, Sabina Masiri è stata eletta Consigliere Internazionale e Joel Masiri Consigliere Internazionale sostituto. Erwin Maritua fue elegido Ministro nacional, Sabina Masiri fue elegida Consejera internacional y Joel Masiri Consejero internacional sustituto. La Messa di insediamento è stata presieduta da Fr. Joe Quentaip OFM. La Misa de toma de posesión fue presidida por Fr. Joe Quentaip OFM.

Uruguay – Capitolo nazionale elettivoUruguay – Capítulo nacional electivo

Il Capitolo Nazionale elettivo dell'OFS in Uruguay si è svolto dal 4 al 6 novembre 2016. Il capitolo fu presieduto da SilviaEl Capítulo nacional electivo de la OFS de Uruguay tuvo lugar del 4 al 6 de noviembre de 2016. El capítulo fue presidido por Silvia Diana, Consigliere della Presidenza, delegata da Tibor Kauser, Ministro Generale OFS, assistita in questo servizio da Fr. Dorvalino Fassini OFM, Delegato dalla CAS, che ha tenuto la conferenza “Essere francescano secolare – Nostra sfida oggi”. Diana, Consejera de la Presidencia, delegada de Tibor Kauser, Ministro general OFS, asistida en este servicio por Fr. Dorvalino Fassini OFM, delegado de la CAS, que impartió la conferencia “Ser franciscano seglar - Nuestro reto hoy en día”.Il capitolo si è svolto in un'atmosfera di preghiera, lavoro, riflessione, dialogo e gioia francescana. El capítulo se llevó a cabo en un clima de oración, trabajo, reflexión, diálogo y la alegría franciscana.Il sabato è stato il giorno delle elezioni. El sábado fue el día de la elección.Fabrizio Martinez Dibarboure è stato eletto Ministro nazionale, Raul Giudice è stato eletto Vice Ministro. Fabricio Martínez Dibarboure fue elegido Ministro nacional, Raúl Giudice fue elegido Viceministro. La Messa di insediamento è stata presieduta da Fr. Dorvalino Fassini OFM, delegato dalla CAS.La Misa de toma de posesión fue celebrada por Fr. Dorvalino Fassini OFM.

Albania – Capitolo nazionale elettivoAlbania – Capítulo nacional electivo

Il Capitolo nazionale dell'OFS dell'Albania ha avuto luogo il 12 nov embre, preso il C onvent o San Francesco d'Assisi degli OFM, a Scutari .ElElEl Capítulo nacional de la OFS de Albania tuvo lugar el 12 de noviembre en el Convento San Francisco de Asís de la OFM, en Scutari.Il Capitolo è stato presieduto da Ana Fruk , Consigliere della Presidenza, delegata da Tibor Kauser, Ministro Generale OFS , accompagnata da Fr. José Antonio Cruz Duarte OFM, Assistente generale OFS-GiFra. El Capítulo fue presidido por Ana Fruk, Consejera de la Presidencia, delegada por Tibor Kauser, Ministro general OFS, acompañada por Fr. José Antonio Cruz Duarte OFM, Asistente general OFS-JuFra.Hanno partecipato 22 capitolari e 15 altri fratelli . Participaron 22 capitulares y otros 15 hermanos. Erano presenti l'Assistente nazionale dell'OFS , Fr. Vladimir Mamala OFM . Estuvo presente el Asistente nacional OFS, Fr. Vladimir Mamala OFM.Ha partecipa to in diverse modalità e tempi il Custode, Fr. Aurel Gjerkaj OFM. Participó también, en diferentes formas y tiempos, el Custodio, Fr. Aurel Gjerkaj OFM.I capitolari erano molto contenti perché prima del Capitolo c'è stata una visita pastorale; Los capitulares estuvieron muy felices porque, antes del capítulo, se realizó una visita pastoral; Fr. José Antonio Cruz Duarte OFM, Assistente generale OFS-GiFra, ha visitato le quattro fraternità dell'Albania, 3 sono costituite e una è emergente . José Antonio Cruz Duarte OFM, OFS-JuFra Asistente General, visitó las cuatro fraternidades de Albania, 3 están constituidas y una es emergente.Il capitolo si è svolto in un' atmosfera di preghiera, lavoro, riflessione, dialogo e gioia francescana . El capítulo se llevó a cabo en una atmósfera de oración, trabajo, reflexión, diálogo y alegría franciscana. È stata elett a Ministr a nazionale Florinda SterkaiFue elegida Ministra nacional Florinda Sterkaie Paulin Ndreka Vice-ministro nazionale. y Viceministra nacional Paulin Ndreka.Per la prima volta hanno fatto l'elezione di un Consigliere internazionale; Por primera vez fue elegido un Consejero internacional: è stato eletto Lazer Gega.Lazer Gega. La Messa di insediamento è stata presieduta da Fr. Aurel Gjerkaj OFM.La Misa de toma de posesión fue celebrada por Fr. Aurel Gjerkaj OFM.

LibanoCapitoloLíbanoCapítulo nacional electivo

Il capitolo elettivo e Nazionale dell'OFS-Libano è stato tenuto presso il Centro Maison Saint François di Kbannaya - Jal el Dib, il 19 e 20 novembre 2016. I partecipanti a questo capitolo inclusero 129 elettori dai 155 invitati, 3 Assistenti Spirituali nazionali (compreso l'Assistente Nazionale uscente, Fr. Nidal, OFMCap.), l'Assistente Spirituale nazionale per la GiFra, Fr. Raymond, il Superiore Maggiore dei Frati Cappuccini del Medio Oriente, Fr. Tanios Rizk ed a lcuni osservatori .El Capítulo nacional electivo de la OFS-Líbano se llevó a cabo en el Centro de Maison Saint François de Kbannaya - Jal el Dib, los días 19 y 20 de noviembre de 2016. Los participantes en este capítulo incluían 129 votantes de 155 convocados, 3 Asistentes nacionales (incluyendo el Asistente nacional saliente, Fr. Nidal, OFMCap.), el Asistente espiritual nacional de la JuFra, Fr. Raymond, el Superior Mayor de los capuchinos en Oriente Medio, Fr. Tanios Rizk y algunos observadores. Il capitolo fu presieduto da Attilio Galimberti, OFS delegato del Ministro General Tibor Kauser, assistito da Fr. Francis Bongajum Dor, OFMCap.El Capítulo fue presidido por Attilio Galimberti, OFS, delegado del Ministro general, Tibor Kauser, asistido por Fr. Francis Bongajum Dor, OFMCap. La mattina del 19, i Visitatori ed alcuni membri del Consiglio Nazionale fecero una Visita al Vicario Apostolico di Rito latino, Mgr Cesare Esseyan OFMConv.En la mañana del 19, los visitadores y algunos miembros del Consejo nacional realizaron una visita al Vicario Apostólico de rito latino, Mons. Cesare Esseyan OFMConv. Seguì i n serata la Messa di apertura presieduta da Fr. Tony Chekri, OFM.La noche prosiguió con la Misa de apertura, presidida por Fr. Tony Chekri, OFM.Questa fu seguito da un saluto dai visitatori, e poi dai rapporti degli Assistenti Spirituali e del Ministro nazionale uscente e quindi del lavoro di gruppo. Esta fue seguida por un saludo de los visitantes, los informes de los Asistentes espirituales y del Ministro nacional saliente y luego el trabajo en grupo.Nelle elezioni fatt i il 20 novembre, Joseph El Turk è stato eletto Ministro nazionale e Consigliere Internazionale, Marise Chami, Consigliere internazionale a posto di Michel Janian attualmente Membro della Presidenza CIOFS. Las elecciones se realizaron el 20 de noviembre y en ellas Joseph El Turk fue elegido Ministro nacional y Marise Chami, Consejera internacional, en lugar de Michel Janian actualmente miembro de la Presidencia del CIOFS. Gina Chedid è stata eletta Consigliere Internazionale Sostituto.Gina Chedid fue elegida Consejera internacional sustituta. Mgr Cesare Esseyan ha presieduto la Messa di chiusura alla fine della quale il Consiglio neo-eletto è stato insediato da Attilio.Monseñor Cesare Esseyan presidió la Misa de clausura, al final de la cual Attilio dio posesión al recién elegido Consejo. L'atmosfera al capitolo era molto fraterna ed i lavori è si sono svolti nei tempi stabiliti.El ambiente en el Capítulo fue muy fraterno y los trabajos se llevaron a cabo según el programa previsto.

L'Avana, Cuba – Visite fraterna e pastoraleLa Habana, Cuba – Visitas fraterna y pastoral

Le visite fraterna e pastorale (VFP) al Consiglio nazionale dell'OFS di Cuba sono state condotte da Ana Maria Raffo Laos, Consigliere della Presidenza e delegata dal Ministro general OFS, Tibor Kauser, e da Fr. Amando Trujillo Cano, TOR, nei giorni 24 al 28 novembre, 2016, a L'Avana.Las Visitas fraterna y pastoral (VFP) al Consejo nacional OFS de Cuba fueron realizadas por Ana María Raffo Laos, Consejera de la Presidencia y delegada por el Ministro general de la OFS, Tibor Kauser, y por Fr. Amando Trujillo Cano, TOR, del 24 al 28 de noviembre de 2016, en La Habana. I visitatori si sono alloggiati dai frati Cappuccini presso la Chiesa-Convento del “Cristo de Limpias” nel quartiere di L'Avana vecchia. Los visitadores se hospedaron en la Iglesia-Convento del “Cristo de Limpias”, de los Capuchinos, en el distrito de La Habana Vieja. La maggior parte degli incontri si sono svolti presso la Chiesa di San Francesco, nel centro storico della città, gestita dai frati OFMConv.La mayor parte de las reuniones tuvo lugar en la Iglesia de San Francisco, en el centro histórico de la ciudad, atendida por los frailes OFMConv.I visitatori hanno avuto diversi incontri con il Ministro ei Consiglieri nazionali insieme e poi individualmente, oltre a un incontro con rappresentanti di alcune fraternità locali, una giovane francescana e con due delegati dei superiori maggiori Fr. Frank Miki, OFM e Fr. Silvano Castelli, OFMConv. Los visitadores tuvieron varias reuniones con el Ministro y los Consejeros nacionales, además de entrevistas individuales, así como una reunión con representantes de algunas fraternidades locales, una joven franciscana y con Fr. Frank Miki, OFM, y Fr. Silvano Castelli, OFMConv, delegados de sus Superiores mayores.Il programma delle VFP ha anche compresso una visita all'arcivescovo di L'Avana, SER Juan de la Caridad Garcia, e un'altra al Nunzio Apostolico di Cuba, SER, Giorgio Lingua. El programa de las VFP también incluyó una visita al Arzobispo de La Habana, S.E. Juan de la Caridad García, y otra al nuncio apostólico en Cuba, S.E.R. Giorgio Lingua. Dopo di aver dialogato con i fratelli e le sorelle presenti negli incontri, e dopo di aver preso visione dei registri e degli atti, i visitatori hanno concluso le VFP presentando delle osservazioni e raccomand azioni concrete.Después de haber hablado con los hermanos y hermanas presentes en las reuniones, y después de haber revisado los libros de registros y actas, los visitadores concluyeron las VFP presentando unas observaciones y recomendaciones concretas. Ana Maria e Fr. Amando sono molto riconoscenti per l'accoglienza fraterna dei francescani secolari e dei frati che li hanno ospitati e assistiti per raggiungere gli obiettivi delle VFP.Ana María y Fr. Amando están muy agradecidos por la acogida fraterna de los franciscanos seglares y de los frailes que les brindaron hospedaje y los asistieron para alcanzar los objetivos de las VFP.

Nigeria – Capitolo:Nigeria – Capítulo nacional electivo

La Fraternidad nacional OFS-Nigeria es una fraternidad nacional emergente. En noviembre de 2016, cuenta con 115 miembros profesos en siete fraternidades locales canónicamente erigidas. La asistencia espiritual y pastoral es ofrecida por los frailes capuchinos. Son hasta la fecha los únicos frailes Menores en el territorio nacional. El tercer Capítulo nacional electivo se realizó en el Convento de los Capuchinos de Olunde-Ibandan, el 25 y 26 de noviembre de 2016. Participaron 15 de los 19 electores convocados, muchos observadores y tres Asistentes espirituales. El Capítulo fue presidido por Génesis Ngwainbi OFS, Ministro nacional de Camerún, delegado por el Ministro general de la OFS, Tibor Kauser, y asistido por Fr. Francis Bongajum Dor, OFMCap. Antes de la sesión electiva del 26, los participantes escucharon una conferencia del nuevo Asistente espiritual nacional Fr. Anthony Essien, OFMCap, sobre el tema del Capítulo: “Difundir el Evangelio en la caridad como franciscanos seglares”. El mismo fraile presidió la Misa de apertura de la tarde del día anterior. En las elecciones realizadas el 26 de noviembre, Obibuzor Jude Uche fue elegido Ministro nacional y Consejero internacional para un segundo mandato, mientras que Michael E. Edem fue reelegido como Viceministro nacional y Consejero internacional substituto. El ambiente en el Capítulo fue muy fraterno y el trabajo fue hecho en un espíritu de respeto y fe. En la tarde del 26 de noviembre, Génesis Ngwainbi dio posesión al Consejo recién elegido durante la Misa de clausura presidida por Fr. Francis Bongajum Dor, OFMCap.