Despues de un descanso, los escrutadores distribuyen los votos para la elección del servicio de Consejero de Presidencia para el área de lengua italiana. Los candidatos son Benedetto Lino de Italia y Antica Nada Cepulic de Croacia.

-Benedetto Lino ha sido reelecto como Consejero de Presidencia para el área de habla italiana.

--------------------------------------

Dopo un piccolo break, gli scrutinatori distribuiscono le schede per l'elezione del Consigliere di Presidenza dell'area della lingua italiana. I candidati sono Benedetto Lino dall'Italia e Antica Nada Cepulic dalla Croazia

-Benedetto Lino dall'Italia è stato rieletto come Consigliere di Presidenza per l'area di lingua Italiana.

--------------------------------------

Après une pause, les scrutateurs distribuent les voix pour l'élection du conseiller de présidence pour l'aire linguistique italienne. Les candidats sont Benedetto Lino, et Antica Nada Cepulic, respectivement d'Italie et de Croatie.

-Benedetto Lino a été réélu comme conseiller de la Présidence de l'aire linguistique italiene.

Ballots were distributed for the office of Presidential councilor for German-speaking areas. Candidates are Ewald Kreuzer of Austria, Sidonia Gaborova of Slovakia, and Emilia Nogaj of Poland.

-The assembly went into a second round of balloting as there was not a majority vote for any candidate.

-Ewald Kreuzer of Austria is the new Presidential councilor for German-speaking areas.

--------------------------------------

Los votos son distribuidos para la elección del Consejero de Presidencia para el área de lengua germana. Los Candidatos son Ewald Kreuzer de Austria, Sidonia Gaborova de Eslovaquia y Emilia Nogaj de Polonia.

-El capítulo votará una segunda vuelta dado que ninguno de los candidatos obtuvo mayoría absoluta.

- Ewald Kreuzer de Austria es el nuevo Consejero de la Presidencia para el área de lengua germana.

--------------------------------------

Si procede ora alla distribuzione delle schede per l'elezione del Consigliere di Presidenza di Area Tedesca. I candidati sono Ewald Kreuzer dall' Austria, Sidonia Gaborova dalla Slovacchia e Emilia Nogaj dalla Polonia.

- L'assemblea effettua un secondo turno di votazione poichè non c'è stata maggioranza.

-Ewald Kreuzer dall' Austriaè il nuovo consigliere di Presidenza dell'area di lingua Tedesca.

--------------------------------------

Le chapitre vote un second tour, car aucun candidat ne remporte la majorité absolue.

-Ewald Kreuzer d'Autriche est le nouveau conseiller de la Présidence de l'aire linguistique germanophone.

Next, tellers distributed ballots for the Presidential councilor for Portuguese-speaking areas. Candidates are Maria Aparecida Crepaldi of Brazil, Jose Carlos Andrade of Brazil, and Rui Silva of Portugal.

- Maria Aparecida Crepaldi has been re-elected Presidential councilor for Portuguese-speaking areas.

--------------------------------------

A continuación, los escrutadores distribuyen los votos para el Consejero de Presidencia por la lengua portuguesa. Los candidatos son Maria Aparecida Crepaldi, Jose Carlos Andrade, ambos de Brasil, y Rui Silva de Portugal.

-Maria Aparecida Crepaldi ha sido reelecta como Consejera de Presidencia para el área de habla portuguesa.

--------------------------------------

Continuando, gli scrutatori distribuiscono le schede per l'elezione del COnsigliere di Presidenza dell'area Portoghese. I candidati sono Maria Aparecida Crepaldi dal Brazil, Jose Carlos Andrade dal Brazil, and Rui Silva dal Portogallo.

- Maria Aparecida Crepaldi è stata rieletta come Consigliera diPresidenza per l'area di lingua Portoghese.

--------------------------------------

Ensuite, les scrutateurs distribuent les bulletin de vote pour le conseiller de présidence de la langue portugaise. Les candidats sont Maria Aparecida Crepaldi, Jose Carlos Andrade, tous deux en provenance du Brésil, Rui Silva du Portugal.

- Maria Aparecida Crepaldi a été réélue comme conseiller de la Présidence de l'aire linguistique portugaise.

The chapter of elections reconvened shortly after 3 p.m., with the secretary taking a new roll call.

- Tellers distributed ballots for the office of Presidential councilor for French-speaking areas. Candidates are Michelle Altmeyer of France, Berth Richaud of France, Sidonia Gaborova of Slovakia, and Herve Sylva of Mauritius Island.

- With no majority vote on the first round, the assembly moved into a second round of balloting.

- Michèle Altmeyer is the new Presidential councilor for French-speaking areas.

--------------------------------------

El capítulo electivo se reinicia un poco después de las 3pm, con el secretario pasando la asistencia de los consejeros.

-Los escrutadores distruyen los votos para el servicio de Consejero de Presidencia para el área de lengua francesa. Los candidatos son Michèle Altmeyer de Francia, Berth Richaud de Francia, Sidonia Gaborova de Eslovakia yHerve Sylvia de Islas Mauricios.

- Dado que no hay mayoría en la primera vuelta, la asamblea procede a una segunda votación.

- Michele Altmeyer es la nueva Consejera de Presidencia para el área de habla francesa.

--------------------------------------

Il Capitolo elettivo si riunisce poco dopo le 15.00, il segretario inizia l'appello.

- GLi scrutatori distribuiscono le schede per il servizio di COnsigliere di PResidenza per l'Area di lingua francese. I candidati Michèle Altmeyer dalla Francia, Berth Richaud dalla Francia, Sidonia Gaborova dalla Slovacchia e Herve Sylvia dalle Isole Mauritius.

- Poichè non si è raggiunta l amaggioranza al primo scrutinio, l'assemblea procede alla seconda votazione.

-Michèle Altmeyer è la nuova Consigliera di Presidenza per la lingua francese.

--------------------------------------

Le chapitre électif a redémarré un peu après 15heures, avec l'aide du secrétaire administratif.

-Les scrutateurs distribuent les bulletins de votes pour le service de la conseilliére de présidence pour l'aire linguistique française. Les candidats sont Michéle Altmeyer de France, Richaud Quai de France, Sidonia Gáborová de Slovaquie et Herve Sylvia de l'île Maurice.

- Comme il n'y a pas eu de majorité au premier tour, l'assemblée procéde a un deuxième tour de scrutin.

-Michele Altmeyer est le nouveau conseiller de présidence de l'aire linguistique française..

--------------------------------------

The assembly adjourned for lunch, and reconvenes at 3 p.m.

--------------------------------------

La asamblea se suspende para ir al almuerzo, retomando la elección a las 3pm.

--------------------------------------

L'Assemblea si aggiorna per il pranzo e si reincontrerà alle 3 p.m.

--------------------------------------

L'assemblée a été suspendue pour aller déjeuner, la reprise de lélection sera à 15 heures.

--------------------------------------

Tellers distributed ballots for Presidential councilor for English-speaking area 2 (Africa, Oceania, Asia). Candidates are Lucy Almiranez of Phillipines, Sandra Tilley of Oceania, Furnihiko Francis Takeda of Japan, and Evaristo Mwila of Zambia.

-Lucy Almiranez has been re-elected Presidential councilor for English-speaking area 2.

--------------------------------------

Los escrutadores distribuyen los votos para Consejero de Presidencia para el área 2 de lengua inglesa (Africa, Oceania y Asia). Los candidatos son Lucy Almirañez de Filipinas, Sandra Tilley de Oceania, Furnihiko Francis Takeda de Japón, y Evaristo Mwila de Zambia.

-Lucy Almirañez ha sido reelecta Consejera de Presidencia para el área 2 de lengua inglesa.

--------------------------------------

Gli scrutinatori distribuiscono le schede per l'elezione del Consigliere di Presidenza dell'area Inglese 2 (Africa, Oceania, Asia). I candidati sono Lucy Almiranez delle Phillipines, Sandra Tilley dall' Oceania, Furnihiko Francis Takeda dal Giappone e Evaristo Mwila dallo Zambia.

- Lucy Almiranez è stata rieletta come Consigliera di Presidenza per l'area Inglese 2.

--------------------------------------

Les scrutateurs ont distribué des bulletins pour l'élection de la Conseilléle de la présidence de la Zone 2 de langue anglaise (Afrique, Asie et Océanie). Les candidats sont Lucy Almirañez des Philippines, Sandra Tilley de l'Océanie, Furnihiko Francis Takeda, du Japon, Evaristo Mwila de la Zambie.

- Lucy Almirañez a été rééle conseillére de la présidence pour la zone 2 de langue anglaise.

--------------------------------------

Tellers distributed ballots for the office of Presidential councilor for English-speaking area 1 (North America and Europe). Candidates are Tibor Kauser of Hungary, Garnet Moses of Canada, David Bouchard of Canada, and Anne Mulqueen of United States.

- Tibor Kauser, the international councilor for Hungary and a host for the general chapter, is the new Presidental councilor for English-speaking area 1 (N. America and Europe).

--------------------------------------

Los escrutadores distribuyen ahora los votos para el servicio de Consejero de Presidencia para el área de lengua inglesa Area 1 (norteamérica y Europa). Los candidatos son Tibor Kauser de Hungría, Garnet Moses y David Bouchard de Canadá, y Anne Mulqueen de Estados Unidos.

- Tibor Kausser, el consejero internacional de Hungría y huésped del Capítulo General, es el nuevo Consejero de Presidencia para el área 1 de lengua inglesa (norteamérica y Europa).

--------------------------------------

Gli scrutinatori hanno distribuito le schede per l'elezione del Consigliere di Area 1 Inglese (America del Nord e Europa). I candidati sono Tibor Kauserdall'Ungheria, Garnet Moses del Canada, David Bouchard del Canada, and Anne Mulqueen degli United States.

- Tibor Kauser, in consigliere internazionale dell'Ungheria è stato eletto Nuovo Consigliere di Presidenza per l'area 1 Inglese ( NordAmerica e Europa)

--------------------------------------

Les scrutateurs vont maintenant distribuer les bulletins de vote pour le choix de la conseillére de la présidence pour l'aire linguistique anglaise zone 1 (Amérique du Nord et Europe anglophone). Les candidats sont: pour la Hongrie Tibor Kauser, Garnet Moïse et David Bouchard du Canada, et Anne Mulqueen des États-Unis.

- Tibor Kausser, le conseiller international de la Hongrie et l'hôte du Chapitre général, est le nouveau conseiller de la présidence pour la zone 1 anglaise (Amérique du Nord et Europe anglophone).

After a 10-minute break, the chapter of elections reconvened, with the secretary taking roll call.

- Scrutineers, or tellers, distributed ballots for the office of Presidential councilor for the Spanish-speaking areas. Candidates are Ester Perez Grimaldi of Mexico, Consuelo Nunez of Venezuela, and Silvia Diana of Argentina.

- Consuelo Nunez has been re-elected as Presidential councilor for Spanish-speaking areas.

--------------------------------------

Después de un descanso de 10 minutos, el capítulo volvió a las votaciones, con el secretario tomando la asistencia.

- Los escrutadores distribuyen los votos para el servicio de Consejero Internacional para lengua hispana. Los candidatos son Esther Perez de Mexico, Consuelo Nuñez de Venezuela and Silvia Diana of Argentina.

-Consuelo Nuñez ha sido reelecta como Consejera de Presidencia por el área de lengua hispana.

--------------------------------------

Dopo il break di 10 minuti, il Capitolo si reincontra con l'appello da parte del segretario.

- Gli scrutinatori, stanno distribuendo le schede per l'elezione del consigliere di Presidenza per l'area di lingua Spagnola. I candidati sono Ester Perez Grimaldi dal Messico, Consuelo Nunez dal Venezuela, and Silvia Diana dall'Argentina.

- Consuelo Nunez è stata eletta comeconsigliere di Presidenza per l'area di lingua Spagnola

--------------------------------------

-Consuelo Nunez a été réélue comme conseillére de la présidence de l'aire linguistique espagnole.

Doug Clorey of Canada is the new vice minister of the Secular Franciscan Order, elected by a majority vote on the second round. Clorey was previously a Presidency councilor for English-speaking countries group 1 (North America and Europe), and before that, he was Canada's international councilor. Clorey by avocation is a musician and song writer who sang one of his original compositions to the assembly when he was introduced as a candidate
The Assembly then took a short break to congratulate General Minister Encarnacion and Vice Minister Doug before continuing with the elections.

--------------------------------------

Doug Clorey de Canada es el nuevo Vice Ministro de la Orden Franciscana Seglar, elegido por voto mayoritario en segunda vuelta. Anteriormente, Clorey era Consejero de Presidencia para la lengua inglesa grupo 1 (norteamérica y Europa), y antes de eso, era el Consejero Internacional de Canadá. Clorey de afición compositor y cantante, entonó una de sus composiciones originales cuando se presentó a la asamblea como candidato.
Luego de la elección de vice ministro, la asamblea toma un corto descanso para felicitar a Encarnación, Ministra General, y Doug Vice Ministro de la Orden.

--------------------------------------

Doug Clorey del Canada è il nuovo viceministro dell'Ordine Francescano Secolare, eletto con maggioranza di voti al secondo scrutinio. Clorey è consigliere di Presidenza uscente per il gruppo di lingua Inglese 1 (America del nord e Europa), e prima di questo, è stato consigliere internazionale per il Canada. Clorey per vocazione èun musicista, scrive canzoni e ieri ne ha cantata una anche all'assemblea per introdurre la sua candidatura.
L'Assemblea in seguito ha fatto una pausa per gli auguri al Ministro e al Vice Ministro prima di continuare con le elezioni.

--------------------------------------

Tellers began distributing ballots for the office of vice minister.
The first round of balloting for vice minister did not have an absolute majority for any of the candidates, so tellers proceeded to distribute ballots for a second round of voting.

--------------------------------------

Los escrutadores comenzaron con la distribución de los votos para el servicio de Vice Ministro. La primera ronda de votaciones para vice ministro, no logró quorum para alguno de los candidatos. De esta forma los escrutadores proceden a distribuir los votos para la segunda ronda.

--------------------------------------

Gli scrutatori iniziano la distribuzione dei moduli voto per l'elezione del viceministro.
Il primo turno di votazioni per il viceministro non ha portato nessuna maggioranza assoluta per nessuno dei candidati, gli scrutatori quindi procedono a distribuire le nuove schede per votare per la seconda volta.

--------------------------------------

On the first round of balloting, with an overwhelming majority, Encarnacion del Pozo of Spain was re-elected general minister of the world-wide Secular Franciscan Order Nov. 19 during the Order's 12th General Chapter being held near Budapest, Hungary. By accepting she will serve for a six-year term.

--------------------------------------

Con il primo turno di votazioni, con una maggioranza molto abbondante, Encarnacion del Pozo dalla Spagna è stata rieletta Ministra Generale dell'Ordine Francescano Secolare. Accettando Encarnita servirà l'Ordine per i prossimi 6 anni.

--------------------------------------

Au premier tour, avec une majorité écrasante, Encarnacion del Pozo de l'Espagne a été ré-élu Ministre général de l'OFS du mondo, aujourd'hui, 19 novembre, au cours du XII Chapitre général de l'OFS en Hongrie, dans les environs de Budapest. Elle servira l'Ordre en tant que ministre général pour les six prochaines années.

--------------------------------------

A secretary for the election and two scrutineers, or tellers, were appointed, and the secretary began the roll call.
A total of 68 delegates and other leaders were recorded as being able to vote. Therefore, a majority of 35 is needed to elect someone to office.
The tellers distributed ballots for the office of general minister.

Si procede alla conferma della nomina di un segretario e due scrutinatori. Il segretario inizia l'appello.
Il titotale dei votanti è di 68. La maggioranza sarà di 35 per eleggere un ufficio.
Gli strutinatori hanno cominciato a distribuire i moduli di voto per l'elezione del Ministro Generale.

Father Marco began by offering his gratitude, on behalf of all the general ministers of the first order and third order regular families, “for your service to the Secular Franciscan Order.” With Secular Franciscans in over 110 countries, he said, “This is a vast army for good in the world!”
Father Marco noted the conversion of St. Francis of Assisi. “Francis started changing his way of thinking,” thus accomplishing a conversion of the mind. Francis moved from being centered on himself to being totally centered on Christ, with his mind giving full attention to the Jesus of the Gospel.

After conversion of the mind, “we come to conversion of the heart.” Prayer and penance are good, but fall short without conversion of the heart – which shows itself in love, in giving a witness that inspires others. If one is easily irritated and doesn't have love in his heart for others, then there is no conversion of the heart.

Father Marco went on to note that Francis said: “The Lord gave me brothers.” That's a lesson for all Franciscans, he said. “Do I think of my brothers and sisters in fraternity as a gift?” That kind of attitude is what animates the fraternity.

Commenting on mission, he said that when Francis asked his brothers to go out among the infidels, or the non-believers, he told them to first love one another. That's a typically Franciscan approach – to simply go out and reveal God by showing love.

Referring to the secular cultures where people live as if God did not exit, in a world that is centered on self, Franciscans and people of faith have a crazy logic – the logic of self-giving. “It's by dying that we live. We acquire something by giving things away.”
So the lesson for all of us here is that the heart of Francis' choice was Christ, he said.

-------------------------------------

EL padre Marco Tasca comenzó su reflexión dando gracias, en nombre de todos los ministros generales de la primera orden y TOR, "por el servicio a la Orden Franciscana Seglar" del Consejo General saliente.
Con franciscanos seglares en más de 110 países, dijo "este es un inmenso ejército de bondad en todo el mundo".
El padre Marco se centró en la conversión de San Francisco de Asís. "Francisco comenzó cambiando su forma de pensar", logrando una conversión de su pensar. Franciso pasó desde una vista centrada en si misma, a ser una persona totalmente centrada en Cristo, con su mente dando atención completa a Jesús presente en el evangelio.

Acerca de la vida evangélica de san Francisco, Fr. Marco recordó cuando el santo dijo: "El Señor me dio hermanos". Esa es una lección para todos los franciscanos, dijo. "Veo a mis hermanos y hermanas de fraternidad como un regalo?" Ese tipo de actitud es lo que anima a la fraternidad.

Respecto del trabajo misionero, dijo que cuando Francisco le pidió a sus hermanos ir entre los infieles, o los no creyentes, les dijo que primero debian amarse los unos a los otros. Ese es el típico acercamiento franciscano: simplemente ir y revelar a a Dios mostrando amor.

Respecto del laicisimo existe hoy, donde la gente vive como si Dios no existiera, en un mundo que está centrado en si mismo, los franciscanos y la gente de fe tienen una una lógica sin sentido para el mundo: la lógica del darse a si mismos. "Porque muriendo se alcanza la vida eterna. Obtenemos algo, desprendiéndonos de lo material".
La lección para todos nosotros aquí, es que lo central de la elección de Francisco fue Cristo, señaló.

--------------------------

L'Elezione dei consiglieri internazionali dell'Ordine Francescano Secolare è iniziata alle 9.00. Quest'oggi a Budapest. Il Presidente del Capitolo è Fra Marco Tasca, Ministro Generale della Famiglia dei Conventuali.
I candidati per l'incarico di ministro sono:: Encarnacion Del Pozo of Spain, current general minister; Benedetto Lino of Italy; Doug Clorey of Canada, and Rosalvo Goncalves Mota of Brazil.
I candidati per il vice ministro sono: Conseulo Nunez of Venezuela, Tibor Kauser of Hungary, Benedetto Lino of Italy, Doug Clorey of Canada, and Rosalvo Goncalves Mota of Brazil.
Gli incarichi della Presidenza dell'Ordine consistono nel ministro generale, vice ministro, e i consiglieri di Presidenza. i Consiglieri sono eletti in accordo alla combinazione delle principali aree linguistiche e aree geografiche.

---------------------------------------------